Обращение Айкидо Досю Моритэру Уэсибы

Обращение Айкидо Досю Моритэру Уэсибы

日本語 English Айкидо Досю Моритэру Уэсиба

По всему миру сегодня распространяется новый коронавирус. Я молюсь за скорейшее выздоровление всех пострадавших от вируса и выражаю глубокие соболезнования семьям всех скончавшихся.

Из-за распространения COVID-19 множество видов нашей деятельности ограничиваются или отменяются в целях противодействия инфекции, и обществом овладевают мрачные настроения.

Во всех регионах отменяются мероприятия в сфере Айкидо, и даже регулярные тренировки становятся невозможными из-за закрытия залов. Это, конечно, неизбежно, но очень печально.

Безусловно, очень важно предотвратить распространения инфекции и защитить себя, но не устали ли мы от ограничений, которые это накладывает на нашу повседневную жизнь? Не начали ли утрачивать заботу о ближнем и доброту? Складывается впечатление, что новый вирус стал испытанием нашего духа, нашей человечности.

«Круговое движение воплощает в себе дух Айкидо, дух гармонии». Эти слова должны сейчас стать главными для каждого из нас как человека. Именно сейчас, именно в такое время мы должны бережно хранить дух гармонии и не терять совести и морали из-за страха перед вирусом. Нужно бороться с чрезмерным страхом, стараться не ущемлять прав других людей и сохранять душевное спокойствие и доброжелательность.

Надеюсь, что все мы вместе пройдем этот путь до того момента, когда эпидемия закончится и мы сможем вернуться к регулярным тренировкам айкидо, не утрачивая духа гармонии и храня готовность к постоянной практике.

1 апреля 2020 года
Айкидо Досю Моритэру Уэсиба

Оригинал на сайте Айкикай Хомбу Додзё: на японском, на английском


 

道主挨拶

世界中に新型コロナウィルスが感染拡大しております。感染してしまわれた方々の一日も早いご快癒を願い、お亡くなりになられた方々とそのご家族に対し心からの哀悼の意を表します。

現在、新型コロナウィルス(COVID-19)が世界中に広まる中、感染防止対策として様々なことが縮小・中止となり、社会がすっかりどんよりとした曇り空と化してしまっています。

合気道に関しましても各地域で行事は取りやめ、施設閉館により通常の稽古すら行うことが出来なくなっております。やむを得ない事とはいえ大変残念に思います。

確かに新型コロナウィルス感染防止と自己防衛は大切なことですが、それにより不自由な生活に心まで疲弊してしまっていないでしょうか。人としての思いやり、優しさを失っていないでしょうか。今この新型コロナウィルスによって人としての心のありようが試されているような気がします。

「合気道の心の体現である丸い捌き、和合の心」は人として最も大切にしなければならない事だと思います。今、このような時こそ、和合の心を大切に、新型コロナウィルスを恐れても人としての道徳心を失わず、恐れる余りに争い、差別などが起こらぬように、皆が心穏やかに和(なご)やかになっていたいと思います。

この感染が終息し、合気道の日々の稽古を取り戻せる時まで、「和合の精神」を忘れることなく、日々の稽古を行える時に備え、歩んでいただきたいと願っております。

2020年4月1日
合気道道主 植芝 守央

 


 

A Message from Doshu

COVID-19 is spreading all around the world. I pray for the prompt recovery of all those who have been affected by it, and I would also like to express my sincere condolences to the families of all who have passed away.

In these times when COVID-19 is spreading around the world, as a measure to avoid infection various things and events are being reduced or cancelled, and our society feels as though dark clouds are hanging over us.

Regarding Aikido, events are being cancelled in all the regions, and most people cannot even keep practicing because of the closing of their training places. Although unavoidable, it is incredibly unfortunate.

“The circular movement embodies Aikido’s spirit, the spirit of harmony”. I believe this thought is the most important for us as humans. Right now, especially at this time, we must value the spirit of harmony and not lose our moral sense to fear of the virus. Preventing the spread of infection and self-protection is important. At the same time, are people not becoming exhausted from the fear the current situation is causing? Are we not losing our human thoughtfulness, our kindness? It feels like our state of mind is being tested by this virus.

We must fight this fear without losing our sense of morality and committing any kind of discrimination towards others, being calm and affable.

Until the time that this infection ends, and we can go back to our daily Aikido practice, I pray for all of us not to forget the “spirit of harmony”, and to keep walking the same path together.

2020/4/1
Aikido Doshu Moriteru Ueshiba